Des mots tendres à murmurer, à chuchoter...

 Comment te dire ? Edwige Planchin, Anne Cresci (ill.), 
Editions Fleur de ville, 2009. Dès 2 ans.

Un peu, beaucoup ou passionnément… Pas toujours si facile de dire je t’aime. 

© Editions Fleur de ville, 2009. 

Voici une jolie petite ritournelle poétique, adorée des enfants, dont les pages s'effeuillent comme les pétales de la marguerite. 

L'amour d'une mère est quelque chose de fort et d'universellement partagé, par des mots simples mais ô combien précieux, Edwige Planchin arrive à faire vivre et vibrer ce sentiment  tout doux, tout chaud, qu'est celui de l'amour pour son enfant. 

Les illustrations sont délicates, lumineuses et colorées, sur fond de rondeurs et de multiples détails (dont celui du sourire des "titounets", des "choupinets"). 

Une fois cette lecture terminée, à coup sûr, vous aussi, vous serrez comme sur un petit nuage...

© Editions Fleur de ville, 2009. 

Je remercie l'auteur E. Planchin pour sa photo.

Edwige Planchin est née en 1971 dans la région parisienne. Auteure et professeur en coordination pédagogique et ingénierie de formation depuis 2003, elle travaille néanmoins pour l'éducation nationale depuis 1994. C’est en devenant maman qu’elle a découvert les richesses de la littérature enfantine. Militante de l’éducation nouvelle aux CEMEA depuis 2000 et membre de l’Union des Ecrivains de Rhône-Alpes depuis 2009, elle est actuellement domiciliée sur Villeurbanne.

Comment te dire ? est son premier album jeunesse, d'autres albums sont à paraître pour la rentrée 2010 : aux éditions Les Petits Pas de Ioannis et aux éditions Pour penser à l’Endroit. Edwige est aussi auteure pour adultes, son prochain  livre, un témoignage, est à paraître fin 2010 aux éditions l’Harmattan. Son blog : http://a-plus-d-un-titre.over-blog.com

Anne Cresci alias "Matilou" est née dans la Loire en 1976. Elle est illustratrice free-lance depuis plus de 10 ans, elle habite sur la ville de Lyon où elle est diplômée depuis 1999 de l'Ecole Emile Cohl (illustration jeunesse, animation, infographie). 
Découvrez sans plus attendre son blog sur :  
http://annecresci.blogspot.com
et son site : http://matilou.monsite-orange.fr

Et si...

Marion et ses questions, Chantal Peten, Ed. Alice Jeunesse, Coll. " Histoires comme ça", 2001. A partir de 6 ans.

Il était une fois une petite fille qui se perdait dans ses questions, à tel point qu'elles l'empêchaient de vivre et de dormir. " Et si... ", se disait-elle sans fin. Mais, avec des "si", on ne peut pas mettre ses questions dans une bouteille...

© Editions Alice Jeunesse, 2001. 

Dès son réveil, Marion se pose beaucoup de questions : 
"A quoi les étoiles s'accrochent-elles dans le ciel?", "Comment les mouches font-elles pour marcher au plafond?", "Mon poisson rouge s'ennuie-t-il dans son bocal?", "Pourquoi je suis une fille?",...  
Et puis, il y a une grande question qui revient sans cesse : comment se débarrasser de mes questions ? en un mot : trouver une solution ! 

Livrer ses points d'interrogation à une baleine affamée ou les disperser dans l'espace avec une fusée en bonbons, cela ne change rien, alors il va falloir apprendre à vivre avec...  
D'ailleurs, pourquoi s'en débarrasser (encore une question !) ? Les "si" permettent au plus grand nombre de voyager vers des lieux extraordinaires, "où les gens vivent à l'envers". C'est pas si mal en fait...

De question en question, le lecteur chemine le texte au rythme d'une typographie variable. Un album agréable à regarder, tendre, avec un brin de psycho-philosophie.

Chantal Peten est auteure belge, elle est née et vit à Bruxelles. Issue de l’Académie des Beaux-Arts de Bruxelles (section illustration), elle utilise l’acrylique et le crayon. En tant qu'auteure et illustratrice, elle a également publié Lulu (La Renaissance du Livre, 2003), Gibraltar (Pastel-Ecole Des Loisirs, 2006). 

Son site est à découvrir sur : http://www.chantalpeten.be

Saison sèche et saison des pluies en Afrique

Le buveur de pluie, Boubacar Diallo, Véronique Vernette, La compagnie créative - Editions Ganndal, 2004. A partir de 7 ans.

Dans le ciel d'Afrique, deux familles s'affrontent : celle de Pluie et d'Éclair. Sur la terre, les hommes veulent que la paix revienne mais rien n'apaise la colère des dieux. Le malheur redouble : incendies, inondations, sécheresses se succèdent. En espérant trouver une solution, les hommes demandent, en dernier ressort, à Arc-en-ciel de les aider, ce qu'il fait. Arc-en-ciel finit par décider que la paix régnerait un temps : celui de la belle saison et que la guerre entre Pluie et Éclair reprendrait ensuite, le temps de la saison des pluies.

Livre réalisé à l'initiative de l'association de coopération des bibliothèques d'Aquitaine et de la bibliothèque de Conakry, avec le soutien de la DRAC d'Aquitaine, de l'ARPEL (Agence régionale pour l'écrit et le livre en Aquitaine).

© illustration de Véronique Vernette.

Extrait : "Bouleversé par la souffrance des hommes, Arc-en-ciel décida de rendre toute l'eau qu'il avait bue. Il se mit donc à la rejeter et Pluie reparut. Voyant tout cela, Soleil en informa Eclair qui revint à son tour.

De nouveau la guerre éclata dans le ciel. Finalement, pour contenter les uns et les autres, Arc-en-ciel décida d'un compromis : désormais, il y aurait deux périodes dans l'année. Une période d'accalmie, où Soleil brillerait sans orages ni pluie, et une période de troubles et d'agitation, où Eclair et Pluie reviendraient se battre tout en donnant de l'eau et de la lumière aux hommes."

Un très beau conte avec des illustrations magnifiques, à lire ou à relire !!

Boubacar Diallo Guinéen, né en 1952, il enseigne à l’ENI de Conakry  depuis 1993. À ne pas confondre avec le cinéaste homonyme ni avec le metteur en scène Boubacar Belco Diallo.

Véronique Vernette, née en 1972 à Marseille, elle habite Saint-Etienne mais partage son temps entre la France et le Burkina'. Auteure et illustratrice, elle a publié plusieurs albums, dont Cocorico Poulet Piga et Chez Adama, mécanique générale aux éditions Points de suspension. Ses albums ont la particularité de présenter une Afrique urbaine et actuelle. Pas de savane, pas de lion, mais des poulets, des vélos, du bruit, des gens dans leur quotidien tels qu’elle les côtoie.

Les Editions Ganndal ont été fondées en 1992 à Conakry en Guinée. Deuxième maison d'édition du pays à être créée, les Editions Ganndal sont actives dans les domaines du livre scolaire, de la littérature de jeunesse, de la littérature générale, des ouvrages de vulgarisation scientifique et des publications en langues nationales guinéennes. Les Editions Ganndal développent également un programme diversifié de coéditions avec ses partenaires du Sud et du Nord. De nombreux projets éditoriaux ont été développés ces dernières années avec des partenaires multilatéraux comme le FNUAP, l'UNICEF, la CEE, la Banque Mondiale et l'ACCT. (leur site Web est actuellement inactif...) 
La Compagnie Créative, éditeur bordelais spécialisé jeunesse, a été choisie pour être l'éditeur français responsable du projet  de cet album et l'éditeur guinéen Ganndal pour en être le partenaire africain.

L'inconsolable...

La princesse au petit poids, Anne Herbauts, Ed. Casterman,
Coll. "Albums Duculot", 2003. 

A partir de 6 ans.

La Princesse au petit poids n'est pas la Princesse au petit pois. La Princesse au petit poids est la plus malheureuse du monde. Elle a un petit poids dans la tête qui roule et tourne comme un petit pois. La Princesse pleure beaucoup. Toute la Cour s'active pour la consoler. Le roi, la reine, l'écuyer, l'oreiller apportent mille présents : un sourire de chat, des ombres magiques, des repriseuses de rêves... Mais rien ne pourra consoler la malheureuse princesse, qui inonde le livre de ses larmes. Rien ? Peut-être bien ce petit homme de terre et son cadeau merveilleux, qui scintille entre ses deux mains serrées.

© Editions Casterman, 2003. 

 L'album La princesse au petit poids a été adapté au théâtre par Nathalie Bensard.

© Editions Casterman, 2003. 

Anne Herbauts est née en 1975 en Belgique, elle est diplômée de l'Académie des Beaux-Arts de Bruxelles, lauréate de plusieurs prix, d'une mention à Bologne en 1999 pour Que fait la lune, la nuit ?, et gagnante du prix Baobab en 2003 (Salon du Livre de Jeunesse de Montreuil) avec Et trois corneilles... Anne Herbauts a également animé des cours et des stages en illustration et en BD. Elle réside à Bruxelles, ses albums sont traduits en espagnol, italien, néerlandais, allemand, coréen et japonais ; sa bibliographie est conséquente...

"Le temps du livre se tricote dans sa respiration, sa ponctuation, 

au passage d’une page à l’autre,
sur l’arête de la lecture."

Anne Herbauts

Un renard peu finaud

 La vieille femme et le renard (ihtiyar kadın ve tilki), Ali Ekber Basaran, Appoline Harel (ill.), L'Harmattan, 2005. A partir de 4 ans.

Conte bilingue turc-français

© Editions L'Harmattan, 2005. 

Il y a très longtemps, une femme âgée trayait sa chèvre puis mettait le lait à l'abri dans une cachette. Mais un jour, un renard découvrit le lait. A chaque fois, il buvait tout. Alors, la vieille femme décida de guetter le voleur avec une grande hache et coupa la queue du renard. Pour qu'il puisse la récupérer, la vieille femme posa une condition : le renard devait récupérer tout le lait volé. Comment allait-il procéder ? Toute l'histoire repose sur cette condition alors, en passant par la chèvre, par les pâturages, la fontaine, les plus belles filles du village, le cordonnier, les poules et le paysan, renard retrouvera sa queue, bien décorée  par la vieille femme, il deviendra ainsi le neveu du chat... Ce renard est donc un pauvre voleur malchanceux. La sagesse de la vieille femme va avoir raison de sa ruse et permettre à l'animal de se faire de nombreux amis, au fur et à mesure de la réparation du méfait.

© Editions L'Harmattan, 2005. 

Ce conte se racontait lors des soirées d'hiver au village de Kayaburun, situé entre Sivas et Malatya, (à l'Est de la Turquie) dans les années 1960. Plusieurs personnes originaires de la région contribuèrent à le reconstituer dans les années 2000. C'est une oeuvre de mémoire collective.

Ali Ekber Basaran est né en Turquie en 1957 et vit à Strasbourg où il enseigne la langue turc dans plusieurs lycées alsaciens. 

Il est l’auteur d'autres recueils de contes populaires de Turquie : 

- CONTES DES BEKTÂCHÎ - Bektasi Fikralari

- KELOGLAN - Kelolan le garçon chauve

- PADICHAH ET SES FILS (LE)

Créativité enfantine

Le petit inventeur, Cho Mi-ae, Ed. Tourbillon, 2009. Dès 3 ans.

  

Traduction de Quentin Le Goff

Sur un morceau de carton, Jun trace des formes. Puis, il les découpe, les assemble et les colle. Que c'est difficile ! Jun a décidé de fabriquer un train extraordinaire.

© Editions Tourbillon, 2009. 

Jun un petit garçon calme et volontaire, au regard déterminé, décide de construire un train en carton. Et croyez-moi, il va s'appliquer... Il trace, découpe, cherche à s'informer des détails auprès de sa maman, elle-même rigoureusement occupée à coudre. 
Mais combien faut-il découper de fenêtres ? de roues ? A un moment donné, sa maman ne sait pas répondre à sa question... alors, Jun décide de chercher par lui-même dans une petite encyclopédie. Il y trouve son bonheur et se remet  immédiatement à l'ouvrage. 
Jun termine enfin son "train extraordinaire". Maintenant, il s'entraîne pour en fabriquer un vrai "encore mieux".  
Les illustrations de Mi-ae Cho sont très douces, dans un style à la fois épuré et réaliste qui met en valeur l’univers décrit. Voici un album idéal pour les petits bricoleurs en herbes !

© Editions Tourbillon, 2009. 

(Aucune information sur l'auteur)

Des espaces oulipiens

PFIPO - La petite fabrique d'illustration potentielle,  

Florie Saint-Val, Editions Le Baron Perché, 2010. 

A partir de 7 ans.

La petite fabrique d'illustration potentielle ouvre enfin ses portes !
Mélangez du rouge, un zeste de bleu, quelques lignes emmêlées et une tignasse frisée. Passez le tout au Lulugramme et vous obtiendrez le dessin le plus farfelu qui soit ! Avec Hurluberlu et ses amis, partez à la découverte des secrets de l'illustration.

© Editions Le Baron Perché, 2010. 

Après vous avoir présenté différents ouvrages sur la fabrique du livre, voici une nouveauté en date du mois d'août 2010, sur la fabrique de l'image illustrée. A travers cet album, F. Saint-Val a essayé de répondre à la question suivante :

Comment appliquer au langage de l’image composé d’éléments tels que le trait, la forme, la couleur, la matière...les contraintes appliquées au langage littéraire dans le cadre de l’Oulipo ?

L'auteure étudia l’inventaire des contraintes utilisées par l’Oulipo (l’OUvroir de LIttérature POtentielle), elle a ainsi cherché à établir une nouvelle liste de  règles, adaptables à l’image. De là est né Pfipo ! Un album enchanteur  avec de multiples créations graphiques. Vous êtes donc invités à chercher, à découper, à coller, à lire les images... de ce livre au grand format.

L’OULIPO a été inventé en 1960 par François Le Lionnais, un mathématicien et Raymond Queneau, un grand écrivain. Les Oulipiens comme Italo Calvino, Georges Perec, Marcel Duchamp... inventèrent l'idée de contrainte dans l'Art, il s'agissait de règles du jeu à définir au préalable pour écrire tout en s’amusant. 

Florie Saint-Val a fait ses études à l'école Estienne et aux Arts Déco (Ensad de Paris), dont elle est diplômée en illustration. Ses images trouvent leur inspiration du côté de l'art brut et dans l'univers des dessins d'enfants. La Petite Fabrique d'Illustration Potentielle est son premier livre en tant qu'auteure-illustratrice. Elle travaille également comme directrice artistique dans une agence de graphisme.

Des contes revisités...

Drôle de disparition, Catherine Lafaye-Latteux, Eléonore Thuillier, Editions Mic-Mac, 2010. 

A partir de 5/6 ans.

- Je te propose un jeu : on fait la course et le premier arrivé aura gagné le droit de manger.
Ça te dit ? - Oh trois fois oui, lui ai-je dit avec grand appétit. - Mais attends... avant prends donc mon chaperon. Il risque de me gêner. Et puis mon panier. J'ai peur en courant de le renverser. - D'accord, ai-je accepté à tort. Arrivé devant chez Mère-grand, personne... Où est donc passé le petit chaperon rouge ? 

 

© illustration d'Eléonore Thuillier, 2010. 

Comme à son habitude, Marilou rend visite à sa grand-mère, chargée comme Le Petit Chaperon... du bon panier rempli de très bonnes choses. 

Seulement Marilou aimerait bien pourvoir faire autre chose, elle attend que quelqu'un prenne sa place mais cela n'arrive jamais alors, elle a une idée : utiliser le loup. Ce soir là, Marilou ne se présenta pas chez "mémé". Plus de Chaperon, ce n'est pas bon signe... 

Sa mère inquiète, alla sur les traces de sa fille, remontant jusqu'à la genèse même du livre. 

Les intéressés retracent ainsi toutes les étapes de la création du livre, au cas où cette disparition aurait un rapport avec l'auteur ou l'illustrateur qui aurait pu gommer la petite par exemple ! 

A travers cette histoire, le lecteur va pourvoir découvrir de manière amusante et détournée, la complexité de la chaîne du livre, création du livre présentée à la fin de l'album. 

Au fait, Marilou va être retrouvée...

© illustration d'Eléonore Thuillier, 2010. 

Catherine Lafaye-Latteux  est auteure de nombreux albums pour enfants, elle a enseigné durant 15 ans avant de poser ses valises en Bretagne. Elle anime un blog très complet sous le pseudonyme  de Kadi Katou : http://kadikatou.over-blog.com/

Eléonore Thuillier vous a déjà été présentée sur ce blog à travers l'album Le gentil p'tit lapin, publié aux éditions Kaléidoscope. 
Son blog : http://www.eleillustrations.blogspot.com/

Avis de concours (sept. 2010)

Oeil d'Ailleurs a le plaisir de vous informer 

qu'un prochain concours va avoir lieu 

sur ce blog en septembre prochain 

grâce à l'aimable et précieuse collaboration 
des Editions L'Edune.

http://www.editionsledune.fr

A gagner le nouvel album à paraître :

"Paradiso" 
de Franck Prévot et de Carole Chaix.

Rendez-vous début septembre pour découvrir la règle du jeu !!

Le poids des mots

Sur la pointe des pieds, Natali Fortier, L'Atelier du Poisson Soluble, 2008. A partir de 7 ans.

Une petite fille rentre de l'école, loin de se douter de ce qui va lui arriver, elle danse au son des sirènes de pompier qu'elle entend au loin. A hauteur de sa maison, des mouvements inhabituels, à travers le regard des gens, elle comprend qu'il s'agit de SA maison et que "Papa, Maman, Pierrot et Elise" ne sont plus de ce monde. 

Elle se retrouve du jour au lendemain chez son oncle et sa tante Blanche, qu'elle n'avait vu jusqu'ici qu'une ou deux fois. Ils n'avaient jamais voulu d'enfants, leur maison était triste et sombre. 

La fillette manquait de mots, eux préféraient se taire (y aller doucement). Elle ne voulait pas entendre, elle ne voulait pas savoir... mais chaque jour, un mot approchait de la vérité, celle qu'elle connaissait déjà, celle que les adultes ne savaient dire. Samedi fut sans doute le jour où les mots sortirent. A "Samedi de vivre".

© illustration de Natali Fortier. 

Extrait : Des bras se tendaient vers moi, puis se retiraient d'un coup, 

comme si j'avais une maladie contagieuse.

Il y a un avant, un après. Entre les deux, pas un mot, mais des regards.

A ce moment-là, j'ai compris.

J'étais à deux pâtés de maison de chez nous. 

Alors, je me suis mise à courir.

© illustration de Natali Fortier. 

Les illustrations au pastel sont fortes et magnifiques. La page de couverture est déjà très parlante : un oiseau tête en bas, en pleine chute, les pâtes raides, la queue rouge flamme, une petite maison au fond, loin dans le paysage, des arbres et ce vert qui entoure complètement l'oiseau. Le texte est fort et sensible à la fois, c'est un livre qu'on ne peut offrir à n'importe quel enfant, à garder pour soi. L'auteure-illustratrice N. Fortier a mis cinq ans pour trouver un éditeur. Olivier Belhomme et Stéphane Quériaux de L’Atelier du poisson soluble l’ont cueilli pour notre plus grand bonheur.

Natali Fortier, est née en 1959 à Houston aux USA et de nationalité canadienne, vit et peint en France. On découvre ses dessins dans "Le Magazine Littéraire", "Lire" et "Le Monde". Elle a fait ses études d'abord à l'Atelier Saint-Jacques à Québec, puis à l'Academy of Art de San Francisco et enfin à l'Ecole Nationale Supérieure des Beaux-Arts de Paris. Elle a également réalisé des expositions personnelles ou de groupe, en France et à l’étranger, et des dessins de presse pour plusieurs magazines. Elle est l'auteur d'une vingtaine de titres. L'ouvrage J'aime écrit par Minne illustré par Natali Fortier et publié en 2003 chez Albin Michel, a reçu une mention d'honneur à Bologne. Son premier livre en tant qu'auteure illustratrice Lili Plume a été récompensé par le prix Octogone et le prix Goncourt Jeunesse. Depuis elle a publié d'autres albums seule : Mathurin ; Graines de petits monstres ; Sur la pointe des pieds ; Zoo.

Son site : http://natalifortier.autoportrait.com

Ouvrages généraux sur la littérature jeunesse

"Il n'y a qu'une manière d'écrire pour tous, 

c'est d'écrire sans penser à personne" 

(Proust Marcel).

Afin de répondre aux questions de départ "Qu'appelle-t-on littérature de jeunesse et d'enfance ? - Comment a-t-elle évolué ?" Je vous propose de circonscrire ce genre à travers quelques ouvrages phares, desquels il semble possible de déterminer des critères de définitions viables.

Voici quelques références (pour une liste non exhaustive) autour de la recherche universitaire, des critiques et des études sur la littérature jeunesse :

La Littérature de Jeunesse - Itinéraires d'hier à aujourd'hui par Denise Escarpit.

Introduction à la littérature jeunesse par Isabelle Nières-Chevre.

Ne le dites pas aux grands - Essai sur la littérature enfantine par Alison Lurie.

Du Récit Merveilleux ou L'ailleurs de L'enfance - Le Petit Prince, Pinocchio, Le Magicien D'oz, Peter Pan, E.T., L'histoire Sans Fin par Alain Montandon.

Le pouvoir fascinant des histoires. Ce que disent les livres pour enfants par Marie Saint-Dizier.

Quelle littérature pour la jeunesse ? par Serge Martin et Marie-Claire Martin.

Des livres d'enfants à la littérature de jeunesse par Christian Poslaniec.

Histoires des livres pour les enfants : du Petit Chaperon rouge à Harry Potter par Nic Diament.

La littérature de jeunesse, la connaître, la comprendre, l'enseigner par Françoise Lagache.

Lire l'album par Sophie Van der Linden.

Livres d'enfants d'hier et d'aujourd'hui : Babar, Harry Potter et Cie par Olivier Piffault.

© tous droits réservés aux éditeurs.

A consulter également :

- Liste du CRDP de l'académie de Grenoble :
http://www.crdp.ac-grenoble.fr/doc/litt_jeun/ouvrages/accueil.htm

- Liste du site spécialisé de littérature de jeunesse "Ricochet" :
http://www.ricochet-jeunes.org/ouvrages-de-recherche/theme/29-litterature-de-jeunesse-generalites

Un livre expliqué à partir de sa propre réalisation

Comment fait-on un livre ? Anne-Sophie Baumann, Marion Puech, 

Ed. Tourbillon, coll. "Exploradoc", 2009. 

A partir de 8 ans.

Je n'ai pas pour habitude de vous présenter des livres documentaires sur ce blog, néanmoins, celui-ci constitue un peu la base de ce savoir-faire, son approche pédagogique est très séduisante par conséquent, il me semblait bon de vous en faire part.

ExploraDoc est une collection de documentaires s'adressant aux 8-10 ans, 

proposant toujours une approche très concrète et dynamique du sujet qu'ils abordent.

Tout commence à la bibliothèque, à l'école ou avec papa-maman, instant où le petit découvre le livre. 

1 - Comment se présente un livre ? Le lecteur est amené à le découvrir (la couverture, la 4e de couverture, le texte, le code-barres, le prix, le dos, la collection, l'auteur, l'illustrateur, l'éditeur...).

2 - Qui a écrit le livre ? Sur cette page, c'est Anne-Sophie Baumann, auteure de ce livre, qui nous explique son métier et la manière dont elle construit l'histoire d'un livre.

3 - Que fait l'éditeur de ce livre ? Marie-Odile, éditrice à Tourbillon raconte la réalisation de ce livre (en 9 mois). Discussion avec les auteurs et illustrateurs autour de la fabrication de l'ouvrage, du choix de l'imprimeur, des papiers, le texte manuscrit va être corrigé... le livre présenté aux libraires de toute la France. Après vérifications, quand tout est en ordre, le "bon à tirer" (BAT) est signé pour son impression définitive.

4 - Qui a fait la présentation de ce livre ? Maryse, la graphiste nous explique comment elle réalise la maquette d'un livre (choix des typographies, des couleurs, association des gabarits du livre...).

5 - Qui a fait les dessins de ce livre ? Maryse est en contact régulier avec les illustrateurs. Ces derniers dessinent avec des crayons ou usent de différentes techniques que l'ordinateur accompagne ou remplace.

6 - D'où vient le papier de ce livre ? Du bois des arbres... "Les troncs des arbres sont découpés en planches pour fabriquer des meubles. Ce sont les déchets du découpage, les branches, et les petits arbres coupés qui servent à fabriquer le papier."

7 - Comment fabrique-t-on des milliers d'exemplaires d'un livre ? Le photograveur traite les images pour qu'elles soient les plus belles possible. Ce livre de 48 pages, par exemple, a été imprimé sur une seule grande feuille de papier. Le conducteur règle la machine, c'est le calage. Chaque feuille imprimée de 48 pages est coupée en 3 feuilles de 16 pages. Chacune est pliée plusieurs fois sur elle-même... Le cahier est ensuite cousu (ou agrafé) par le milieu ; le dos est collé et les bords coupés au massicot...

8 - Où vont les livres qui ont été fabriqués ? Ils sont stockés chez un distributeur avant de finir en librairie et commandés par les libraires eux-mêmes. Le distributeur se charge de les faire parvenir.

9 - La chaîne du livre. L'argent de la vente des livres est distribuée entre tous, de l'auteur au libraire. Ici plus de 50 personnes sont intervenues pour que ce livre arrive entre nos mains (+1 pour qu'il arrive sur ce blog).

10 - Comment fait-on les albums ? Rébecca Dautremer, illustratrice, nous ouvre son atelier (youpi) et répond à quelques questions...

11 - Qui écrit les romans ? Marie-Aude Murail, auteure, parle de ses petits romans pour enfants : Le Chien des mers - Le Hollandais sans peine - Simple...

12- Qui fait les bandes-dessinées ? Rencontre avec les créateurs du petit héros Yakari : Derib et Job. Yakari est né il y a 40 ans... Le scénariste propose au dessinateur une histoire courte : un synopsis. Si cela convient, il écrit un texte plus complet : le scénario.

13 - Comment devient-on poète ? Rencontre avec Jacques Charpentreau à la Maison de la poésie...

14 - Comment fait-on les livres animés ? L'exemple d'ABC3D de Marion Bataille.

15 - Y-a-t-il des livres partout dans le monde ? La coédition (les éditeurs peuvent acheter un livre publié dans un autre pays pour le publier chez eux).

16 - Quel est le travail du libraire ? Pour s'informer des nouveaux livres qui paraissent, les libraires étudient les catalogues des éditeurs, lisent les journaux qui parlent des livres et reçoivent des représentants. En France, une loi dit que le livre doit être vendu partout au même prix. Seule une toute petite rédaction est permise : 5% du prix au maximum. 

17 - Comment travaillent les bibliothécaires ? Chaque livre est enregistré, une côte est attribuée en fonction du thème de l'ouvrage, en suivant une classification, la plus courante s'appelle la classification "Dewey". Le livre est ensuite couvert, il va suivre un long parcours...

18 - Depuis quand les livres existent-ils ? De la Mésopotamie en passant par l'Egypte, la Chine en arrivant au Moyen-Age, par Gutenberg, etc. (une lecture à suivre).

© Editions Tourbillon, 2009. 

Moi, j'aime tous les livres, avec ou sans images, ceux qui racontent une histoire et ceux qui m'expliquent comment le monde est fait... Je dévore même les dictionnaires J'ai rencontré mon poète et mon illustratrice favoris, ma romancière et mes auteurs de BD préférés. J'ai exploré les bureaux des éditeurs, j'ai visité une usine de papier, et j'ai vu tourner les énormes presses de l'imprimerie. J'ai retracé toutes les étapes de la naissance des livres et j'en ai fait... un livre ! " A.S. Baumann

Anne-Sophie Baumann est auteure, essentiellement de livres documentaires. Elle a publié aux éditions Nathan, Tourbillon et Milan.


Marion Puech est illustratrice, elle est née en 1980 et a étudié l’illustration à Strasbourg. Elle travaille aussi pour la presse jeunesse et la BD. Elle vit à Toulouse. 
Son site : http://puech.marion.free.fr/

Des choses mystérieuses

L'ombre de Yann, Harrie Geelen, Autrement Jeunesse, 2003.
A partir de 5 ans.

Traduit du néerlandais par Anne-Marie de Both Diez.

Un jour qu'Ursule Charpentier n'avait pas envie de jouer dehors, l'ombre de Yann vint marcher à côté de lui et dit "Je fais un bout de chemin avec toi. Il fait si beau." "Pourquoi ?", demanda Yann. " Je suis ton ombre." "Mon ombre ? Tu es à moi ?" "Juste à toi."

© Editions Autrement Jeunesse, 2003. 

Yann était seul, Ursule, sa copine, ne voulait pas jouer avec lui... Un jour, il découvre son ombre, il peut tout faire avec elle (se cacher, courir, jouer aux billes, manger...) alors il en oublie ses amis et se met à lui parler, il l'observe et remarque qu'elle disparait à la lumière... Yann va se passionner pour celle-ci, ce qui le poussera à aller au-delà de ses limites, cherchant à explorer cette forme, son apparence et ses réactions. Un sujet délicat mais bien traité qui montre aux lecteurs qu'en découvrant son ombre, le petit garçon prend ainsi conscience de lui-même. 

Harrie Geelen est né en 1939, il est considéré comme l'un des plus grands illustrateurs hollandais. Il a, par ailleurs, d'autres activités : il travaille pour des studios de dessins animés, adapte des opéras pour enfants et illustre des textes de sa femme Imme Dros, célèbre auteure de littérature de jeunesse.

Il a reçu de nombreux prix pour ses illustrations. Du même auteur : Le livre de Yann, Autrement Jeunesse, 2001. Son site : www.harriegeelen.nu/

Avis de concours "Illustration" (2010)

1 - La FONDATION FERNANDO BUESA BLANCO FUNDAZIOA 

organise le premier concours « LA BANDE DESSINÉE POUR LES DROITS DE L´HOMME » à caractère bisannuel et international. 

Les  dessinateurs devront envoyer un maximum de trois oeuvres graphiques, chacune composée d’une planche de un à trois dessins, concernant exclusivement l’un des trente articles de la Déclaration Universelle des Droits de l’Homme. 

Vous avez jusqu'en décembre 2010 ! 

Pour plus d'informations, veuillez consulter le site suivant :

http://www.fundacionfernandobuesa.com/bases-final/index.html

****************

2 - Bologna Children's Book Fair 2011

En Italie, à l'occasion du Bologna Children's Book fair (Salon du Livre italien), les inscriptions au concours d'illustration sont ouvertes. Pour y participer, la date ultime est fixée au 1er Octobre 2010.

Pour les intéressés, le règlement pour participer est ici:

http://www.bolognachildrensbookfair.com/en/mostraillustratori/regolamento

Et le formulaire pour s'inscrire, c'est ici:

http://www2.bolognafiere.it/bookfair/mostraillustratori/en

Eloge de la lenteur

 Tout ce qui est exquis mûrit lentement.  

Arthur Schopenhauer (Extrait des Aphorismes sur la sagesse dans la vie.)

  

 En littérature, il faut arriver doucement, de peur d'attraper un chaud et froid.  

Jules Renard (Extrait de son Journal 1893 - 1898)

Ne vous inquiétez pas d'avancer lentement ; inquiétez-vous seulement si vous êtes arrêté.

 Proverbe Chinois

Nina la tortue, Jérôme Ruillier, Albin Michel Jeunesse, 2003. 
A partir de 4 ans.

Voici donc l’histoire de Nina qui, à l’école, entend sa maîtresse diviser les enfants en deux catégories !! Les lièvres, ceux qui sont toujours pressés, et les tortues, ceux que l’on attend sans cesse. 

Nina a cinq ans, rêveuse et très ap­pli­quée à l’école, elle prend plus de temps que ses ca­ma­rades pour  terminer ses tra­vaux ("pourtant, sur sa fiche de travail, Nina n'a fait qu'une seule tache avec les doigts..."), sauf en na­ta­tion, où elle est la pre­mière à tra­ver­ser le grand bas­sin toute seule. Mais est-​il préférable de faire vite et mal, ou len­te­ment et bien ?

© illustration de Jérôme Ruillier, Eds Albin Michel Jeunesse. 

Extrait de l'album : 

Nina dit : 

- Camille et Lulu aussi sont des tortues...

- C'est joli une tortue, dit Maman.

- Et ça nage bien ! dit Papa.

Mais Nina ne veut pas être une tortue.

- Je veux être un lièvre !

Le lendemain, sur le chemin de l'école, Nina frôle les murs.

Les nuages ne font plus les bonshommes...

Elle se dépêche, elle se dépêche. Mais les couleurs dépassent beaucoup aujourd'hui. (...)

© illustration de Jérôme Ruillier, Eds Albin Michel Jeunesse. 

Cette stigmatisation systématique fait que Nina perd confiance, elle frôle les murs et lorsqu'elle se dépêche, les couleurs dépassent, ses dessins deviennent moins beaux... Alors le soir, ses parents - à l'écoute - offrent un livre à leur fille ; il s'agit de la tortue luth. Elle est géniale cette tortue se dit Nina ! Le jour suivant à la piscine, la maîtresse qui remarque les prouesses de Nina, lui dit : "C'est bien Nina, tu es devenue un lièvre" mais la petite fille ne veut pas en être un, elle s'apprécie telle qu'elle est, une tortue, n'en déplaise à certains.

La morale de cette histoire est qu'il est juste et légitime d'accepter sa "tortue intérieure", le livre ne traite nullement d'un retard de développement (en cas de maladie ou de problème neurologique par exemple) mais présente (une) des enfants "normaux", un peu rêveurs, avec de bons potentiels... que l'adulte doit "aider" en favorisant bien-être et acceptation de soi, dans un environnement stimulant les désirs et plaisirs d'apprentissage et de connaissance. On voit dans ce livre qu'accélérer ne sert pas à grand chose, bien au contraire, cette "technique" ajoute du stress, elle pollue l'activité voire les relations entre enfant/adulte.
Il faut du temps à l'enfant pour lui permettre de se construire, de jouer, d'imaginer des situations, de se développer voilà tout... 

Un point de vue que nous partageons avec l'auteur (dans la mesure de l'acceptable) - chacun doit aller à son rythme, bravo !

Jérôme Ruillier est auteur et illustrateur né en 1966 à Fort-Dauphin à Madagascar. Il a écrit ou illustré de nombreux livres pour la jeunesse. Chez Magnard (La dent de Pierre), Gallimard (Jules et la pirogue), Casterman (Trop petit), Biloboquet (Homme de couleur) et bien d'autres. Petit carton est son premier chez Albin Michel Jeunesse. Il vit et travaille à Voiron, près de Grenoble. Un de mes préférés de l'auteur est Ici, c'est chez moi édité par Autrement Jeunesse, publié en 2007 (pour le découvrir, cliquez sur le titre de ce message, en direction d'une page du site "Amazon.fr").