29 mai 2011

Littérature de jeunesse : réflexion, pédagogie...

Petit compte-rendu de lecture par Stéphanie Dumas :


(se) former à la littérature de jeunesse, un livre de Christian Poslaniec publié chez Hachette Education en 2008, fait le constat que la littérature jeunesse fut une littérature longtemps invisible, dont la définition (voire l’intérêt) est encore à construire. L’auteur fait le point sur une histoire vieille de plus de trois siècles, à partir des trois formes littéraires de cette littérature c’est-à-dire le conte, l’album et la poésie. Il traite également trois types de genres : l’aventure, le policier et le fantastique, généralisant la problématique de littérarité. Christian Poslaniec délimite clairement le point de rupture quant aux représentations de l’enfance, entre le 18e et le 19e s., basculement sous influences bien sûr, puisque nous nous situons alors dans l’ère de la psychanalyse avec Freud, Winnicott... et du développement des maisons d’édition de jeunesse (Père Castor...). A partir de là, le sens donné à une oeuvre changera selon les époques et les théories du moment. 
De l’histoire on passe ensuite à la pratique dans les trois derniers chapitres (sorte de deuxième partie), beaucoup plus orientés vers la pédagogie et les activités concrètes de formation à la littérature de jeunesse. L’auteur dégage les trois principales fonctions du livre, à considérer d'abord, en tant que support de lecture puis, en tant qu’oeuvre littéraire et enfin, comme objet socioculturel. 
Les méthodes d’analyse qu’il propose et les exemples d’activités qu’il donne permettent d’introduire la réception littéraire et de faire émerger les représentations des lecteurs, d’autre part, de mieux saisir l’organisation d’un texte, de s’initier aux goûts (à l’esthétisme) et au plaisir de lire. L’analyse de l’image au sein d’un livre, la sémiotique est ici sous-entendue, à travers l’étude des symboles et des codes implicites. Cet ouvrage est plutôt destiné aux étudiants et aux enseignants intéressés par le sujet.
Christian Poslaniec est né en 1944 à Paris. Il a enseigné le français à divers niveaux, a créé Promolej (Promotion de la lecture et de l’écriture des jeunes), qui organise des stages, des colloques et des manifestations autour du livre. Il est l’auteur de nombreux essais et études pédagogiques, mais aussi de romans, albums, poèmes, nouvelles, documentaires, polars et pièces de théâtre. En 2003, il a été nommé président de la commission de choix des livres pour la jeunesse du ministère de l’Éducation nationale. Il habite dans la Sarthe depuis 1959.

Actualité du blog

OEIL D'AILLEURS change son fonctionnement !!
Dès aujourd'hui, les billets du blog ne comporteront plus de lien publicitaire vers le site "Amazon". Aussi, afin de faciliter nos échanges, mes prochaines chroniques pourront être commentées directement sur le blog sans passer par la case "modération / validation". J'espère que cette nouvelle formule vous plaira. 
N'hésitez pas à me laisser vos impressions.


Un poème, un portrait

Les poètes ont toujours raison, Collectif de Poètes, Rascal (ill.), 
Ed. L'Edune, Coll. "Rêve et ris", 2011. A partir de 8 ans.
Présentation de l'éditeur :
Dans ce recueil inhabituel, Rascal fait le portrait des poètes qui ont marqué leur temps et sa mémoire. Les portraits de ces douze poètes parmi les plus célèbres viennent illustrer des oeuvres qui nous bouleversent toujours autant. Pour cet hommage qu’il rend à la poésie, Rascal a eu recours à des techniques très différentes (pastel, linogravure, gravure sur bois…), montrant ainsi l’étendue de son talent. 
© illustration de Rascal


Dorénavant c’est avec l'œil de Rascal que nous percevrons François Villon, Jacques Prévert, Verlaine, Boris Vian, Victor Hugo, Blaise Cendrars, Rutebeuf, Arthur Rimbaud, Raymond Queneau, Eugène Guillevic, Baudelaire et Apollinaire. 
Cet album est idéal pour faire découvrir à vos enfants la poésie (du grec poiêsis qui signifie : faire, construire, créer), à avoir dans sa bibliothèque, sans hésiter !


© illustration de Rascal


Retrouvez les deux autres billets rédigés autour des oeuvres de Rascal, sur ce blog : 
- http://oeildailleurs.blogspot.com/2011/04/deni-de-grossesse.html
- http://oeildailleurs.blogspot.com/2010/10/preparons-lhiver.html

Polar - la France des années 50




Un privé à la cambrousse, Vol. 1, Bruno Heitz, Gallimard, 2011. 
Dès 10 ans.
Epicier ambulant dans la vallée de la Morne, Hubert vit avec son frère, une brute avec laquelle il ne partage rien, hormis la maison de leurs parents. Mais Hubert commence à s’intéresser aux autres, mène l’enquête au rythme tranquille de sa mobylette et découvre les pots aux roses de la rase campagne.

© illustration de Bruno Heitz




Ce volume regroupe les 3 premières histoires d'Hubert, 
détective privé dans la vallée de la Morne :
- Un privé à la cambrousse (1996)
- Une magouille pas ordinaire (1997)
- Le bolet de Satan (1998)
Neuf titres parus initialement au Seuil.


Les illustrations noires et blanches me font penser à celles de Jacques Tardi (qui a marqué de son empreinte la bande dessinée). L'ambiance bar du coin, vieille Citroën 2CV, béret et titi parisien, cadre bien avec l'enquête (aux effets Hercule Poirot). De l'univers d'un village, jusqu'à la capitale... atmosphère... atmosphère...

Bruno Heitz est né en 1957. Très vite, il travaille pour la jeunesse : il écrit, illustre, grave le linoléum, colle des papiers, construit des objets en bois qu'il photographie. Il signe des dizaines de livres, avec une certaines idées fixes : la campagne, les loups, les fables animalières... Il alterne aujourd'hui bandes dessinées et livres pour la jeunesse. Du même auteur et du même éditeur : J'ai pas tué de Gaulle ; Le Roman de Renart.

27 mai 2011

Des monstres et une famille






Soeurs et frères, Claude Ponti, 
L'Ecole des Loisirs, 2010. Dès 6 ans.

4ème de couverture
Ta soeur est étrange ? Ton frère est bizarre ? Tu ne les comprends pas ? Ils ne sont pas prêteurs ? Ni rigolmarrants ? Ils coulent du nez ? Ils sont égoïstes ? Mous ? En dessous du niveau de la mer ? Cadavériqueux ? Ramolvisqueux ?
Ce livre est pour toi.
Tu veux apprendre à connaître ta soeur ou ton frère ? Tu veux apprendre à les reconnaître pour mieux les ignorer, ou au contraire pour les savourer et les aimer sans limites ? Tu veux être sûr(e) de les identifier sans te tromper ? Tu veux savoir ce qu'est la sorofrèrerie ?
Ce livre est pour toi.
Tu veux échanger ton frère contre un autre ? Tu veux une petite soeur ou un petit frère ? Tu veux être sororalement fraternel ? Ou fraternellement sororal ?
Ce livre est pour toi.


77 pages de bonheur, le dernier de Claude Ponti est drôle et subtile, riche et émouvant. Dans la lignée du Catalogue des Parents, cet artiste représente avec brio le portrait de Monsieur madame tout le monde. C'est excellent enfin, non : Jubilatoire ! Il y a les frères et soeurs, les demi-soeurs, les traces et les laisses, ceux qui sont morts, les demandes d'exil lointain. Agir comme une soeur se dit agir sororalement, agir comme un frère se dit fraternellement. Rien n'interdit à une soeur d'agir fraternellement ou à un frère d'agir sororalement. La sorofrèrerie de Ponti se rit des mots, des attitudes et des mimiques. Esprit de fidélité ou de loyauté, de perfection ou de fatigue absolue, de mollesse tendre ou d'éléphantesque impulsivité, le mieux est peut-être de l'adopter !

© illustration de Claude Ponti

Les illustrations sur fond blanc sont hilarantes. Ponti y passe à la moulinette la famille, sous tous ses angles. C'est une sorte de dictionnaire ou d'encyclopédie de l'être humain, idéale pour les petites mains. Les dernières pages présentent deux formulaires, une demande de petite soeur ou de petit frère et une demande d'exil lointain ou d'échange (pour ceux qui savent...). Parce que Ponti aide à faire grandir nos enfants, il n'y a qu'un mot "Merci".

Je ne présente plus Claude Ponti sur ce blog. 
Voir son site : http://www.claudeponti.com

Et si le monde était peuplé de moutons ?


Mouton 56, Pauline Pinson, Magali Le Huche, p'titGlénat,  
Coll. "Vitamine", 2010. A partir de 6 ans.

Présentation de l'éditeur : L'énigme du « Bêêê… » des moutons enfin révélée au grand jour ! Liam possédait un troupeau de 130 moutons. Un jour, le mouton n°56 s'approcha trop près de la clôture électrique et reçut une décharge… C'est ainsi que le berger le retrouva le soir même posté devant l'écran de son ordinateur, en train de surfer sur internet ! Mouton 56 apprit ainsi à Liam que la civilisation « mouton » peuplait la terre il y a plusieurs millions d'années ! Les moutons étaient alors très évolués !

© illustration de Magali Le Huche

Mouton 56 nous propose une nouvelle vision sur le monde, en partant de cette idée que les moutons auraient avant nous, les hommes, gouvernés le monde ! L'un d'entre eux, le n°56 se détache des autres, il est différent, libre et autonome, un peu moins "bête", dirions-nous.

© illustration de Magali Le Huche


Dans cet album, Pauline Pinson arrive à sensibiliser les enfants avec humour et finesse aux dommages causés par l'homme sur l'environnement. L'auteure nous parle ainsi d'usines et de plages mazoutées mais aussi, de la recherche du bonheur et des choses simples de la vie, c'est presque philosophique tout ça ! Les moutons subirent d'ailleurs un traumatisme par le passé : ils disparurent suite à l'explosion de la plus grosse usine "moucléaire" (et non, ce n'est pas une faute d'orthographe, nous restons dans la thématique obsédante du mouton). Puis, les moutons fondèrent le G.R.N. : le Grand Retour à la Nature ; tout un poème, vous verrez... 
Le détour par cet animal, le mouton, nous délivre un message intéressant, car non conformiste. Ce texte permet à nos petits de développer leur sens critique. Pour un bon usage de l'actualité, il peut également servir de support pour parler du nucléaire (par exemple).
Quant aux illustrations de Magali Le Huche, elles sont toujours représentatives de son univers (drôle), les couleurs sont extrêmement variées et fraîches, son trait plutôt caricatural vient renforcer le sens à donner à cette histoire. J'aime beaucoup - à découvrir sans plus attendre !


Pauline Pinson est née près de Paris en 1979. Elle est diplômée de l’école des Arts Décoratifs de Strasbourg, en section illustration. L'auteure exerce par ailleurs le métier de scénariste pour la télévision depuis 2006, également celui de réalisatrice.

Je ne présente plus Magali Le Huche sur ce blog, pour en savoir plus, veuillez vous reporter aux deux billets précédents, rédigés sur ce blog : 
- http://oeildailleurs.blogspot.com/2010/04/un-livre-circuit.html
- http://oeildailleurs.blogspot.com/2009/12/deuxieme-decouverte-du-salon-lpj.html

19 mai 2011

Carte heuristique à télécharger

Billets du blog Oeil d'Ailleurs 
janvier - mai 2011 



Carte heuristique réalisée sous Xmind au format .jpeg
par Stéphanie Dumas (ill. Yohann Michaud)



17 mai 2011

La jalousie est-elle une maladie ?

Yin la jalouse, Shen Qifeng, Bobi Bobi, Ed. Hong Fei Cultures, 
Coll. "Caractères Chinois", 2009. Dès 7 ans.
Yin et Pan forment un couple amoureux. Les ravissantes fleurs de bégonia de leur villa en témoignent. Mais la mort du tendre Pan rompt ce bonheur parfait. La belle Yin s’étiole de tristesse. Huisheng, le cousin de Yin, tente de l'aider. Il concocte une "médecine de coeur" grâce à son art de la peinture et à son sens de l'observation. Et oui... la légendaire jalousie de la jeune femme lui permettra finalement de faire son deuil...
Cet album est le fruit d'une histoire chinoise du 18e siècle, traduction d'un classique mettant en scène la passion.

© illustration de Bobi Bobi

La jalousie, un trait de caractère souvent considéré comme un défaut, voire une maladie (on parle bien de "jalousie maladive"), va se révéler ici d'une aide précieuse pour la belle Yin assaillie par des souvenirs si doux bien que douloureux et par cette absence de Pan, son tendre mari. L'amour dans cet album est fort perceptible et les illustrations de Bobi + Bobi sont toujours aussi profondes et esthétiquement parlant, "au top". Justes, belles et d'une grande finesse, elles mêlent aux couleurs chaudes et poétiques, une note d'évasion. Un vrai tableau à regarder de multiples fois... Quelle présence ! 

Cette histoire est originale, elle magnifie le défaut pour en faire une qualité salvatrice. Ce livre parle ainsi, indirectement, de la pulsion de vie, des ressources dont l'individu dispose, en lui, et d'une main tendue qui ira chercher au fond de la jeune femme sa force ; le courage de se battre encore et encore. 

Au-delà de ses qualités littéraire et visuelle, cet album nous révèle une tradition humaniste inhérente à la culture chinoise. La médecine chinoise, par exemple, est radicalement différente de la pensée occidentale. C'est ce qu'indiquent les dernières pages du livre, consacrant quelques mots sur Yin la Jalouse et donnant quelques explications sur certains idéogrammes chinois. Vous comprendrez mieux le sens du mot jalousie et son caractère d'universalité. Détails vraiment passionnants !

© illustration de Bobi Bobi


L'auteur Shen Qifeng est connu pour son recueil d’une centaine d'histoires mêlant le surnaturel aux réalités sociales de l’époque ("Xieduo", 1792). Shen Qifeng est originaire de la province de Jiangsu, en Chine. En France, il a également publié : Tigre le dévoué et Homme-requin.

Bobi Bobi vous a déjà été présenté sur le blog Oeil d'Ailleurs, voir le billet suivant : http://oeildailleurs.blogspot.com/2010/10/parler-damitie.html

Une de nos illustratrices préférées.
Découvrez également son site : http://bobibook.blogspot.com/

De la grimace au rire

Souris-moi ! Emilie Schickel, Peggy Nille,
Ed. L'Elan vert, Coll. "Les petits M", 2011. Dès 3 ans.

Comment faire sourire ce garçon ? En jouant au cochon pendu, à chat perché ou à la corde à sauter ? Non, sa bouche reste bloquée. Et s'il suffisait d'un baiser ?

C'est l'histoire d'un petit garçon qui souriait à l'envers, elle nous parle d'une amitié entre deux enfants, où la petite fille, qui ne manque pas d'inventivité pour aider son ami, va trouver la solution pour lui redonner le sourire. Par le jeu, par le temps, par l'affection, les maux se pansent...
Les illustrations de Peggy Nille sont vives et donnent beaucoup de joie à cet album tout simple mais qui va à l'essentiel. Idéal pour les petits enfants !

© illustration de Peggy Nille

Emilie Schickel vit à Paris. Elle a déjà publié aux éditions Delagrave et elle est rédactrice Web sur plusieurs blogs comme Artistes en herbe à Belleville et Nana chroniques.

Peggy Nille vit à Chartres. Elle a illustré aux éditions Syros, Nathan, Lito... Elle crée également des images pour les jouets Djeco et la papeterie La Marelle. Chez L'Elan vert, elle a illustré Le chat et l'Oiseau. 
Visitez son blog, il est magnifique : 
http://www.peggynille.com/nouveautes.php